дипломированная (аттестованная) медсестра

Makarov: certificated nurse (или фельдшерица)